Navigate to the Templates screen via the Templates tab at the bottom of the screen. Tap on the template you wish to edit. Now in the top right of your screen, tap the pencil icon and select "Edit Template".
Edits you make to a template that has been used in an inspection will only affect new inspections that use that template - existing inspections won't be changed.