1) Tap on the Cloud tab in the app.
2) To the right of each Folder, you should see three dots. Tap these next to the folder name you wish to edit.
3) You will see a new screen. From here, you can rename the folder or change the colour coding for it.
4) Tap "Save" in the top right corner to confirm these changes.